1 00:00:26,691 --> 00:00:34,856 TOHO 2 00:00:36,000 --> 00:00:42,628 PELÍCULAS DE TOHO Y PRODUCCIONES KUROSAWA PRESENTES 3 00:00:53,217 --> 00:00:55,082 Se parece a mí. 4 00:00:59,123 --> 00:01:02,456 Como tú. 5 00:01:04,796 --> 00:01:09,563 Te he representado durante mucho tiempo. 6 00:01:10,401 --> 00:01:12,631 pero él es un milagro. 7 00:01:13,037 --> 00:01:15,733 ¿Dónde lo encontraste? 8 00:01:17,341 --> 00:01:20,208 En las cuevas de ejecución. 9 00:01:20,378 --> 00:01:21,970 ¿En las cuevas de ejecución? 10 00:01:29,420 --> 00:01:34,187 Iba a ser crucificado. 11 00:01:34,592 --> 00:01:39,825 Pensé que serías útil como tu doble. 12 00:01:40,798 --> 00:01:42,425 ¿Qué hizo? 13 00:01:46,437 --> 00:01:51,534 Lo encontraron robando en las cuevas. Es un ladrón... 14 00:01:52,443 --> 00:01:54,206 ¿Un ladrón? 15 00:01:58,616 --> 00:02:03,553 Y uno de los duros. La tortura no logró hacerle hablar. 16 00:02:04,188 --> 00:02:08,989 Posiblemente, además de robar, también asesinado. 17 00:02:09,160 --> 00:02:11,720 Lo que dijo el fiscal 18 00:02:12,396 --> 00:02:17,595 ¿Sobre tu parecido conmigo? 19 00:02:19,070 --> 00:02:20,367 Nada. 20 00:02:22,273 --> 00:02:27,802 Sólo yo, tu hermano, Pude ver. 21 00:02:29,280 --> 00:02:33,910 Tu cabello, ropa, el camino. Habla... todo es tan diferente... 22 00:02:37,989 --> 00:02:41,447 No tengo la menor idea 23 00:02:41,626 --> 00:02:44,720 de su semejanza con nuestro Señor. 24 00:02:46,164 --> 00:02:51,295 Incluso yo, que reconocí la similitud, 25 00:02:51,469 --> 00:02:56,839 Me sorprendí doblemente después de que lo vistamos como tú. 26 00:02:58,776 --> 00:03:01,040 ¿De dónde es él? 27 00:03:03,214 --> 00:03:05,079 Como tú, 28 00:03:06,350 --> 00:03:10,343 se parece mucho a ti. 29 00:03:10,688 --> 00:03:16,058 Nuestro padre debe haber concebido un niño en algún otro lugar. 30 00:03:22,600 --> 00:03:26,934 Pero no te asustes. Él es del norte de Japón. 31 00:03:27,338 --> 00:03:30,205 Él no es nuestro medio hermano. 32 00:03:33,244 --> 00:03:36,975 Incluso con su prójimo, Nobukado, 33 00:03:38,182 --> 00:03:44,052 Si es tan malvado ser sentenciado a crucifixión, 34 00:03:44,755 --> 00:03:48,885 ¿Cómo puede este animal ser mi doble? 35 00:03:55,099 --> 00:03:56,293 ¡Aún! 36 00:03:59,003 --> 00:04:03,667 Sólo robé unas pocas monedas. ¡Un pequeño ladrón! 37 00:04:04,442 --> 00:04:08,401 Sin embargo, has matado a cientos, 38 00:04:08,980 --> 00:04:11,881 y se llevó dominios enteros. no puedes... 39 00:04:20,424 --> 00:04:22,119 no puedes... 40 00:04:23,427 --> 00:04:24,655 llámame... 41 00:04:29,767 --> 00:04:30,665 llámame malhechor. 42 00:04:30,835 --> 00:04:32,325 ¡Hay un sabor en su lengua! 43 00:04:32,803 --> 00:04:35,601 Me iban a crucificar. 44 00:04:36,907 --> 00:04:40,536 Mi vida podría terminar hoy. 45 00:04:41,412 --> 00:04:42,640 Amenazas... 46 00:04:51,756 --> 00:04:56,090 ¡Las amenazas no me molestan! ¡Quémame para ver si me importa! 47 00:04:57,595 --> 00:04:59,028 Muy bien. 48 00:05:04,101 --> 00:05:07,298 lo que sea que tengas decir, decir. 49 00:05:15,780 --> 00:05:18,943 Si no dices nada, lo haré. 50 00:05:19,950 --> 00:05:25,650 Soy malvado, como dijiste. Soy un malhechor. 51 00:05:27,625 --> 00:05:30,389 Eché a mi propio padre 52 00:05:30,928 --> 00:05:33,021 y maté a mi propio hijo. 53 00:05:34,598 --> 00:05:40,468 haré cualquier cosa para gobernar este país. 54 00:05:43,274 --> 00:05:45,799 La guerra está en todas partes. 55 00:05:46,143 --> 00:05:51,843 A menos que alguien unifique la nación y gobernarla, 56 00:05:52,016 --> 00:05:54,883 Veremos más ríos de sangre. 57 00:05:55,319 --> 00:06:00,586 y más montañas de muerte. 58 00:06:27,785 --> 00:06:29,548 Hace frío. 59 00:06:30,454 --> 00:06:35,050 mi vieja cicatriz cuando hace frío. 60 00:06:38,362 --> 00:06:42,890 Nobukado, habló con firmeza. 61 00:06:43,067 --> 00:06:46,468 Puede que tenga alguna utilidad. Entrénalo. 62 00:07:01,051 --> 00:07:06,921 K A G E M U S H A (LA SOMBRA DEL GUERRERO) 63 00:07:09,927 --> 00:07:13,795 1.573 64 00:08:35,346 --> 00:08:36,244 Señor, 65 00:08:37,414 --> 00:08:40,144 cortamos el suministro de agua del castillo. 66 00:08:54,632 --> 00:08:58,329 El castillo caerá... 67 00:08:59,370 --> 00:09:02,100 Quiero pensar que será así. 68 00:09:02,473 --> 00:09:06,603 Pensamos que un empujón sería suficiente. pero duraron 20 días. 69 00:09:07,111 --> 00:09:11,138 No se rendirán simplemente porque les cortaron el agua. 70 00:09:11,782 --> 00:09:13,044 Sin duda. 71 00:09:13,717 --> 00:09:16,481 Vigilamos el perímetro interior y exterior, 72 00:09:17,421 --> 00:09:20,447 y ellos miran con calma. 73 00:09:21,125 --> 00:09:24,322 Alguien toca la flauta todas las noches. 74 00:09:25,429 --> 00:09:28,830 Y juega bien. 75 00:09:29,767 --> 00:09:34,136 Los hombres están impresionados. Esperan con ansias la noche. 76 00:09:34,972 --> 00:09:35,939 Es cierto. 77 00:09:36,106 --> 00:09:37,471 ¡Escuchar! 78 00:09:39,176 --> 00:09:45,046 Tenemos que informar a mi padre. que cortamos el acueducto. 79 00:09:45,883 --> 00:09:49,080 Tu padre Señor Shingen Está aquí. 80 00:09:50,087 --> 00:09:53,579 Excepto nosotros los Jefes, 81 00:09:53,824 --> 00:09:58,591 por el enemigo y por los nuestros Hombres, el Señor está aquí. 82 00:09:59,229 --> 00:10:02,721 No podemos enviarte mensajeros. 83 00:10:48,846 --> 00:10:52,509 Señor, Masakage Yamagata Está aquí. 84 00:10:52,683 --> 00:10:54,082 Dile que entre. 85 00:11:07,898 --> 00:11:09,729 Déjanos en paz. 86 00:11:25,783 --> 00:11:27,273 Mi Señor, confío en que la fortuna está de tu lado. 87 00:11:27,451 --> 00:11:28,850 ¡No! 88 00:11:41,398 --> 00:11:47,268 Asakura me envió un mensaje. Volverás a tu fortaleza. 89 00:11:48,272 --> 00:11:52,073 Tus hombres están agotados y es otoño. 90 00:11:53,944 --> 00:11:56,469 Los hombres de Nobunaga Ellos también están cansados. 91 00:11:57,681 --> 00:11:59,478 Si Asakura se retira, 92 00:11:59,650 --> 00:12:05,145 Nobunaga reforzará Ieyasu Tokugawa y bloquéame. 93 00:12:05,355 --> 00:12:09,485 La retirada de Asakura, Es traición contra mí. 94 00:12:14,131 --> 00:12:17,225 ¿Cuántos años tienes, Señor? 95 00:12:18,836 --> 00:12:23,034 - 53, si no recuerdo mal. - ¿Por qué? 96 00:12:24,641 --> 00:12:29,908 todavía se comporta ¡como un niño de 5 años! 97 00:12:31,081 --> 00:12:34,175 la gente se une y alejarse. 98 00:12:34,351 --> 00:12:38,981 Ve a la izquierda y a la derecha, siguiendo tus intereses. 99 00:12:40,724 --> 00:12:44,956 Esto lo sabes bien, mientras ves te pierdes en la furia. 100 00:12:46,330 --> 00:12:47,354 ¡Cómo puedo llorar por ti! 101 00:12:47,998 --> 00:12:52,833 Un hombre con esa mentalidad. No puedo soñar con gobernar. 102 00:12:53,003 --> 00:12:55,972 Regrese a sus dominios. 103 00:12:56,140 --> 00:12:58,700 Eres el mono de la montaña. 104 00:12:58,876 --> 00:13:02,539 Debería estar recogiendo nueces ¡En las montañas Kai! 105 00:13:02,713 --> 00:13:04,476 Eso es suficiente. 106 00:13:08,152 --> 00:13:10,382 ¿Qué te trajo aquí? 107 00:13:16,426 --> 00:13:19,088 Cortamos el acueducto. 108 00:13:25,636 --> 00:13:28,196 ¿Caerá pronto el castillo? 109 00:13:28,839 --> 00:13:30,864 Me pregunto. 110 00:13:31,041 --> 00:13:33,441 Pronto lloverá y nevará. 111 00:13:33,777 --> 00:13:36,803 Entonces el castillo puede aguanta un poquito más. 112 00:13:37,381 --> 00:13:41,374 El líder de la guarnición Es un excelente guerrero. 113 00:13:41,685 --> 00:13:45,280 el tiene a alguien tocando la flauta por la noche. 114 00:13:46,757 --> 00:13:49,021 Escuché sobre la flauta. 115 00:13:50,360 --> 00:13:54,922 La flauta tocará otra tiempo esta noche, 116 00:13:55,432 --> 00:13:57,400 aunque no haya agua? 117 00:13:57,568 --> 00:14:01,402 Si escuchamos esto esta noche, 118 00:14:01,572 --> 00:14:03,631 la guarnición aguantará. 119 00:14:03,807 --> 00:14:06,071 El castillo no caerá. 120 00:14:07,377 --> 00:14:12,576 Pero si no escuchamos la flauta, el castillo está maldito. 121 00:14:12,816 --> 00:14:16,582 Tu caída está cerca. 122 00:14:16,753 --> 00:14:21,019 Yo mismo quiero saber si el La flauta tocará esta noche. 123 00:14:21,825 --> 00:14:25,124 Prepárame un lugar al lado del castillo. 124 00:15:33,797 --> 00:15:36,095 - ¿Qué fue? - ¿Qué pasó? 125 00:15:52,382 --> 00:15:54,873 ¿Qué? ¿Fue asesinado Lord Shingen? 126 00:15:55,686 --> 00:15:57,153 Un francotirador lo atrapó. 127 00:15:57,254 --> 00:15:58,812 Resultó gravemente herido. 128 00:15:59,423 --> 00:16:02,153 - ¿No sabemos si sobrevivió? - Correcto, señor. 129 00:16:03,360 --> 00:16:07,763 De cualquier manera, es la oportunidad al clan Tokugawa. 130 00:16:07,931 --> 00:16:09,193 Él llega. 131 00:16:09,466 --> 00:16:14,369 Aunque me derrotaste en la batalla de Mikata, 132 00:16:14,604 --> 00:16:18,631 No soy un cobarde. No me gusta tu muerte. 133 00:16:30,153 --> 00:16:34,681 Como señor de la guerra, no tenía rivales. 134 00:16:35,425 --> 00:16:38,087 Tenía unos 50 años. 135 00:16:38,829 --> 00:16:41,229 Si realmente está muerto, 136 00:16:42,165 --> 00:16:44,633 Es una gran pérdida. 137 00:16:52,743 --> 00:16:53,971 Mi Señor. 138 00:16:56,046 --> 00:16:58,571 Con Asai y Asakura en Otani, 139 00:16:59,049 --> 00:17:01,279 el regente en Kioto, 140 00:17:01,451 --> 00:17:03,817 la revuelta de Ikkou en Ishiyama, 141 00:17:03,987 --> 00:17:05,978 y Shingen en Mikawa, 142 00:17:07,057 --> 00:17:10,959 Señor Nobunaga Tienes que luchar en 4 frentes. 143 00:17:11,895 --> 00:17:14,864 Como tu aliado, es natural. 144 00:17:15,032 --> 00:17:18,729 regocijémonos con la mala suerte de Shingen. 145 00:17:19,603 --> 00:17:22,629 A toda costa, 146 00:17:22,806 --> 00:17:25,934 deberíamos enviar un mensaje al señor Nobunaga. 147 00:17:26,109 --> 00:17:28,168 Esto no será necesario. 148 00:17:28,345 --> 00:17:32,941 Noticias como esta no se escape de tus oídos. 149 00:17:33,283 --> 00:17:34,511 De hecho, 150 00:17:35,385 --> 00:17:39,822 no seria propio de el fallar un movimiento Shingen. 151 00:17:46,196 --> 00:17:49,063 ¿Qué? ¿Shingen está muerto? 152 00:17:56,406 --> 00:17:58,636 Según nuestros espías, 153 00:17:58,809 --> 00:18:02,176 hay un rumor que fue asesinado a tiros. 154 00:18:02,345 --> 00:18:05,041 ¡Estúpido! Los rumores son inútiles. 155 00:18:05,215 --> 00:18:09,083 Necesito hechos. ¿Estás vivo o estás muerto? 156 00:18:09,252 --> 00:18:11,277 Tráeme mi banco. 157 00:18:17,060 --> 00:18:21,588 Sólo hay una cosa en el mundo eso me asusta: 158 00:18:21,765 --> 00:18:23,995 este mono de montaña. 159 00:18:27,737 --> 00:18:29,864 Se interpuso en mi camino. 160 00:18:30,507 --> 00:18:32,634 Su muerte sería una bendición. 161 00:18:33,276 --> 00:18:37,042 Podría marchar a Kioto, como si fuera un paseo. 162 00:18:38,081 --> 00:18:43,417 No escatimes esfuerzos. Descubra si murió. ¿Lo entiendes? 163 00:18:44,488 --> 00:18:45,750 ¡Mi caballo! 164 00:19:27,063 --> 00:19:28,428 ¿Qué? 165 00:19:29,399 --> 00:19:31,594 ¿Murió el señor Shingen? 166 00:19:42,879 --> 00:19:47,248 Perdimos a un gran líder. 167 00:20:01,698 --> 00:20:04,098 Él era único... 168 00:20:05,869 --> 00:20:09,236 un héroe. 169 00:21:24,614 --> 00:21:29,574 Vinimos aquí para tomar el castillo. ¿Por qué retirarse ahora? 170 00:21:30,086 --> 00:21:31,815 Tiene que haber una razón. 171 00:21:32,022 --> 00:21:34,183 Escuché un rumor. 172 00:21:35,025 --> 00:21:36,925 Nuestro Señor fue fusilado. 173 00:21:37,093 --> 00:21:40,790 Abre tus ojos y preocúpate por ti mismo. 174 00:21:42,866 --> 00:21:44,697 El señor Shingen es 175 00:21:45,935 --> 00:21:47,835 justo ahí. 176 00:22:30,180 --> 00:22:32,239 Ocupar Kioto... 177 00:22:34,918 --> 00:22:39,753 y desplegar mis banderas... 178 00:22:42,992 --> 00:22:48,862 Ha sido mi sueño desde siempre. 179 00:22:51,634 --> 00:22:52,965 Pero... 180 00:22:55,872 --> 00:23:01,742 si me pasa algo, 181 00:23:04,848 --> 00:23:07,510 No persigas ese sueño. 182 00:23:11,788 --> 00:23:13,153 Recordar. 183 00:23:15,992 --> 00:23:20,929 mi muerte no debe ser conocido. 184 00:23:23,867 --> 00:23:25,926 mantenlo en secreto 185 00:23:26,669 --> 00:23:30,036 al menos durante 3 años. 186 00:23:32,342 --> 00:23:36,472 Guarda nuestros dominios. No te alejes de ellos. 187 00:23:38,948 --> 00:23:40,040 no te muevas 188 00:23:44,587 --> 00:23:49,524 Si ignoran mi pedido y prepárate para atacar, 189 00:23:51,628 --> 00:23:55,359 El clan Takeda dejará de existir. 190 00:24:00,403 --> 00:24:02,200 ¡Escúchame! 191 00:24:04,073 --> 00:24:05,597 Eso... 192 00:24:07,944 --> 00:24:12,210 es mi deseo 193 00:24:13,850 --> 00:24:15,215 Padre. 194 00:24:20,156 --> 00:24:22,886 Pero no voy a morir. 195 00:24:23,660 --> 00:24:25,491 Dije "si". 196 00:24:26,062 --> 00:24:30,396 tengo que estar preparado para lo peor. 197 00:24:31,534 --> 00:24:32,899 Pero no... 198 00:24:35,138 --> 00:24:37,470 No voy a morir. 199 00:25:19,449 --> 00:25:23,010 Las troneras del castillo eran así. 200 00:25:23,553 --> 00:25:25,612 ¿Y el objetivo? 201 00:25:26,356 --> 00:25:31,487 Junto a la segunda rampa, en los escalones de la pared exterior. 202 00:25:31,961 --> 00:25:34,828 Tomemos este objetivo como ejemplo, 203 00:25:35,732 --> 00:25:37,791 ese pino 204 00:25:38,868 --> 00:25:42,463 Es la misma distancia y dirección. 205 00:25:43,740 --> 00:25:48,700 ¿Has visto a los hombres de Takeda? preparar un lugar durante el día? 206 00:25:49,612 --> 00:25:53,673 Colocaron 3 cañas de bambú. con papel blanco alrededor. 207 00:25:54,050 --> 00:25:59,920 Pensé en un señor del enemigo Quizás vino allí para escuchar la flauta. 208 00:26:00,723 --> 00:26:03,920 Preparé mi arma durante el día. 209 00:26:04,494 --> 00:26:06,655 Muestra cómo lo hiciste. 210 00:26:34,924 --> 00:26:37,859 Coloqué la tubería contra la esquina, 211 00:26:37,961 --> 00:26:39,861 y dejó caer una plomada. 212 00:27:04,087 --> 00:27:07,022 Preparé el look así. y esperó la noche. 213 00:27:08,625 --> 00:27:09,956 Disparar. 214 00:27:11,928 --> 00:27:13,862 No tengas miedo. Disparar. 215 00:28:04,681 --> 00:28:08,674 Estaba oscuro No había referencias ni nada. 216 00:28:09,452 --> 00:28:11,283 Pronto no pude ver. 217 00:28:21,998 --> 00:28:25,195 Algún tiempo después de que comenzara la flauta, 218 00:28:27,837 --> 00:28:31,034 Apreté el gatillo así. 219 00:28:40,283 --> 00:28:42,012 ¿Y luego? 220 00:28:45,054 --> 00:28:47,522 Tan pronto como disparé, 221 00:28:47,657 --> 00:28:49,887 escuché ruido proveniente del lugar donde había señalado, 222 00:28:49,992 --> 00:28:52,051 como ahora. 223 00:28:54,797 --> 00:28:56,822 Diles que está bien. 224 00:29:01,204 --> 00:29:05,106 Ahora podemos creer que Shingen resultó herido. 225 00:29:05,274 --> 00:29:06,536 Aún no. 226 00:29:08,444 --> 00:29:10,309 Si estuvieras herido, 227 00:29:11,380 --> 00:29:15,339 el ejército de Takeda habría aniquiló al enemigo. 228 00:29:15,551 --> 00:29:20,648 lo hubieran intentado mata al francotirador al menos 229 00:29:20,823 --> 00:29:21,721 No. 230 00:29:23,659 --> 00:29:29,427 Quieren mantenerlo en secreto. No lo creo. 231 00:29:31,400 --> 00:29:34,028 hicieron las paces cuando casi habían ganado 232 00:29:34,203 --> 00:29:36,000 y regresó a casa. 233 00:29:36,773 --> 00:29:39,105 Hay algo muy extraño... 234 00:29:41,444 --> 00:29:43,537 sobre este cambio repentino. 235 00:29:45,114 --> 00:29:46,843 Podría ser una trampa. 236 00:29:55,158 --> 00:29:57,956 Si presionamos demasiado, puede agravar la herida. 237 00:29:58,127 --> 00:30:00,027 Debemos parar a descansar. 238 00:30:54,550 --> 00:30:55,778 Señor. 239 00:31:02,091 --> 00:31:03,456 Señor. 240 00:31:24,213 --> 00:31:29,082 ¿Hemos cruzado ya el puente de Seta? 241 00:31:33,990 --> 00:31:35,685 Puedo ver Kioto. 242 00:31:36,792 --> 00:31:40,228 ¡Ocúpalo! ¡Desplegan las banderas sobre la capital! 243 00:31:40,396 --> 00:31:41,363 ¡Señor! 244 00:32:47,964 --> 00:32:49,329 ¿El Señor? 245 00:32:49,498 --> 00:32:51,261 No puedo verlo todavía 246 00:32:51,434 --> 00:32:54,198 ¡Pero qué vista tan fantástica! 247 00:32:55,504 --> 00:32:58,735 Lo mejor de Takeda, marchan con el paso perfecto. 248 00:32:58,908 --> 00:33:01,172 ¡Sigue entrenando! 249 00:34:37,139 --> 00:34:39,664 se que fue el ultimo el deseo de mi padre, 250 00:34:40,242 --> 00:34:43,177 pero no creo que podamos mantener su muerte en secreto. 251 00:34:44,146 --> 00:34:48,105 Algunos vieron el cuerpo en el palanquín. 252 00:34:48,384 --> 00:34:51,182 No te preocupes. Traté con aquellos que podían hablar. 253 00:34:51,353 --> 00:34:54,982 Pero hay espías de Nobunaga e Ieyasu. 254 00:34:55,324 --> 00:34:58,623 Tenemos que cumplir con el los deseos de su padre. 255 00:34:58,794 --> 00:35:01,228 Tenemos que hacer nuestro mejor esfuerzo. 256 00:35:01,397 --> 00:35:02,421 Así es. 257 00:35:04,033 --> 00:35:09,801 Nobukado reemplazó al difunto señor a menudo en la batalla. 258 00:35:10,139 --> 00:35:12,972 El enemigo nunca lo supo. 259 00:35:13,409 --> 00:35:16,435 Tenemos que engañar a los nuestros. los hombres también. 260 00:35:16,645 --> 00:35:21,275 Pero ni siquiera Nobukado puede hacer eso. El secreto colapsará. 261 00:35:21,450 --> 00:35:22,678 Tiene razón. 262 00:35:25,688 --> 00:35:29,818 no puedo cargar esto solo. 263 00:35:31,327 --> 00:35:36,321 Pero si arreglamos otro doble del señor, 264 00:35:36,499 --> 00:35:38,364 Quizás las cosas cambien. 265 00:35:38,534 --> 00:35:40,331 ¿Otro parecido? 266 00:35:41,003 --> 00:35:42,095 Exactamente. 267 00:35:43,072 --> 00:35:47,008 Me preparé para un ocasión como ésta. 268 00:35:48,110 --> 00:35:50,670 Obsérvalo bien. 269 00:36:00,055 --> 00:36:01,454 ¡Adelante! 270 00:36:28,184 --> 00:36:30,744 Retire la máscara. 271 00:36:50,239 --> 00:36:51,866 ¿Dónde está el Señor? 272 00:36:54,743 --> 00:36:57,769 ¡Naciste igual! 273 00:37:05,921 --> 00:37:10,085 El Señor no da la bienvenida tu audacia! 274 00:37:40,489 --> 00:37:43,617 ¡Abrid paso al Señor! 275 00:37:45,794 --> 00:37:48,991 ¡Abrid paso al Señor! 276 00:39:03,405 --> 00:39:05,134 - ¿Lo viste? - Sí. 277 00:39:05,307 --> 00:39:06,774 Creo que es Shingen. 278 00:39:07,242 --> 00:39:10,541 Echemos un vistazo más de cerca. Podría ser un doble. 279 00:40:14,777 --> 00:40:17,837 Estoy seguro de que es Shingen. 280 00:40:34,029 --> 00:40:36,395 ¿Fue Ieyasu quien te envió? 281 00:40:42,638 --> 00:40:44,401 Nobunaga me envió. 282 00:40:45,741 --> 00:40:47,333 No entiendo. 283 00:40:48,110 --> 00:40:51,944 Encontré un palanquín escoltado rumbo al norte. 284 00:40:52,481 --> 00:40:55,279 Pensé que sería Shingen, así que síguelo. 285 00:40:55,884 --> 00:41:00,821 Lo acompañó un médico. Pensé que Shingen estaba herido. 286 00:41:01,623 --> 00:41:03,648 Pero mira esto. 287 00:41:04,259 --> 00:41:07,751 Shingen no estaba en el palanquín. 288 00:41:07,930 --> 00:41:09,363 Escuchando. 289 00:41:13,569 --> 00:41:18,871 el grupo descansó y luego se unió a la fuerza principal. 290 00:41:25,447 --> 00:41:29,850 Y el medico tratante fue asesinado. 291 00:41:34,957 --> 00:41:36,822 No tiene sentido. 292 00:41:37,326 --> 00:41:39,692 ¿Por qué regresaron? 293 00:41:40,829 --> 00:41:45,323 porque estaba el doctor ¿ser asesinado? 294 00:43:08,517 --> 00:43:10,041 Pero es Shingen. 295 00:43:11,219 --> 00:43:12,982 No hay duda. 296 00:43:13,155 --> 00:43:16,591 Tienes razón. Es el propio Shingen. 297 00:43:47,923 --> 00:43:49,720 ¡No fuerces tu suerte! 298 00:43:50,459 --> 00:43:53,428 ¿Y si alguien te viera ahora? 299 00:43:59,868 --> 00:44:01,028 ¡Imposible! 300 00:44:05,974 --> 00:44:09,967 Estaba muriendo. Ahora está sano. 301 00:44:11,013 --> 00:44:13,504 No saben la verdad. 302 00:44:13,682 --> 00:44:17,550 ¿Son ustedes los espías ciegos? ¿O son ancianos cuyos sentidos han fallado? 303 00:44:24,092 --> 00:44:28,256 Shingen debió tener razones 304 00:44:28,430 --> 00:44:30,625 regresar ts abruptamente después de llegar a Mikawa. 305 00:44:32,234 --> 00:44:34,225 Estará muerto... 306 00:44:34,670 --> 00:44:36,729 ...o herido. 307 00:44:37,639 --> 00:44:40,540 De lo contrario, habría seguido a Kioto, 308 00:44:40,709 --> 00:44:43,872 y ya nos habría rodeado. 309 00:48:38,046 --> 00:48:39,411 ¡No te muevas! 310 00:48:39,581 --> 00:48:40,912 ¡Identifícate! 311 00:49:10,612 --> 00:49:12,307 Me decepcionaste. 312 00:49:14,282 --> 00:49:18,719 De todas las cosas, intentas robar y escapar. 313 00:49:21,222 --> 00:49:26,489 Puedo desempeñar este papel de doble de vez en cuando. 314 00:49:27,495 --> 00:49:31,727 Pero no desde la mañana hasta la noche. 315 00:49:32,767 --> 00:49:33,961 Es mucho pedir. 316 00:49:37,706 --> 00:49:39,230 Además, 317 00:49:39,741 --> 00:49:43,074 el señor ya esta muerto 318 00:49:43,478 --> 00:49:46,572 ¡Me mintieron! ¡Me engañaron! 319 00:49:46,748 --> 00:49:48,045 ¡Callarse la boca! 320 00:49:48,350 --> 00:49:50,580 ¡Haz lo que te dicen! 321 00:49:50,752 --> 00:49:53,721 ¡No soy una muñeca! ¡No puedes controlarme! 322 00:49:53,888 --> 00:49:55,412 Vamos entonces. 323 00:49:59,561 --> 00:50:02,553 Hay una buena razón para ello. 324 00:50:03,832 --> 00:50:07,859 Debemos mantener la muerte del Señor en secreto, 325 00:50:08,036 --> 00:50:09,936 ese fue su último deseo. 326 00:50:10,105 --> 00:50:14,007 ¿Qué quieres decir? ¿mantenerlo en secreto? 327 00:50:14,175 --> 00:50:16,837 Tenemos que fingir que está vivo. 328 00:50:19,114 --> 00:50:21,639 Pero estos tres lo saben. 329 00:50:22,384 --> 00:50:27,879 Los que estaban cerca de él tienes que saberlo. 330 00:50:29,958 --> 00:50:33,485 Era mi intención decírtelo también, 331 00:50:33,762 --> 00:50:36,492 quiero que continúes para desempeñar este papel. 332 00:50:36,664 --> 00:50:38,655 No, no puedo. 333 00:50:38,833 --> 00:50:41,927 - No seas obstinado. - Eso no es todo. 334 00:50:43,638 --> 00:50:44,900 Yo... 335 00:50:46,574 --> 00:50:50,533 ya no puedo hacerlo, Ahora que sé que está muerto. 336 00:50:50,712 --> 00:50:52,304 ¡Escuchar! 337 00:50:53,648 --> 00:50:56,742 Nos pidió que nos escondiéramos tu muerte 338 00:50:56,918 --> 00:51:01,685 para que viva otros 3 años ¡Por el bien del clan Takeda! 339 00:51:02,390 --> 00:51:07,487 Si tienes algún respeto por él, ¡Ahora es el momento de servirlo! 340 00:51:08,163 --> 00:51:10,791 Quizás tengas razón. 341 00:51:12,867 --> 00:51:17,065 Pero pensé que él estaba vivo. 342 00:51:17,238 --> 00:51:20,139 Luego lo encontré muerto. 343 00:51:21,076 --> 00:51:23,067 De repente, todo ¡Parece estúpido! 344 00:51:23,244 --> 00:51:24,734 ¡Está perdido! 345 00:51:24,913 --> 00:51:27,347 ¡No podemos usarlo! 346 00:51:31,786 --> 00:51:33,947 No hay otra manera. 347 00:51:34,389 --> 00:51:38,052 Sólo él puede engañar a todos, incluso aquellos en nuestro campo. 348 00:51:45,467 --> 00:51:46,934 Escuchar. 349 00:51:48,203 --> 00:51:53,004 Si rehúsas pasar por alto al Señor, tienes que morir. 350 00:51:54,042 --> 00:51:57,170 Ahora que lo has visto muerto, No podemos dejarte vivir. 351 00:52:00,115 --> 00:52:03,050 Pero si haces esto por nosotros, 352 00:52:03,685 --> 00:52:08,850 serás recompensado y liberado dentro de 3 años. 353 00:52:09,023 --> 00:52:13,790 te debes la vida al señor Nobukado. 354 00:52:14,262 --> 00:52:16,560 Ahora te esta preguntando que lo ayudes. 355 00:52:16,731 --> 00:52:18,028 ¡Él llega! 356 00:52:18,666 --> 00:52:23,831 No importa lo que le digas, él no puede entender. 357 00:52:27,942 --> 00:52:29,933 Si piensas un poco, 358 00:52:30,111 --> 00:52:33,171 ¿Por qué debería preocuparse? 359 00:52:33,281 --> 00:52:35,078 ¿Con el clan Takeda? 360 00:52:35,316 --> 00:52:40,481 Es egoísta de nuestra parte forzarlo. para resolver nuestros problemas. 361 00:52:41,122 --> 00:52:44,421 Este papel es para alguien. 362 00:52:44,592 --> 00:52:48,858 quien anhela morir por el clan Takeda. 363 00:53:20,361 --> 00:53:21,350 Déjalo ir. 364 00:53:21,529 --> 00:53:23,156 ¿Estás loco? 365 00:53:23,364 --> 00:53:27,801 Si se libera, todos lo sabrán. 366 00:53:28,436 --> 00:53:31,428 No podemos detener esto. 367 00:53:32,407 --> 00:53:34,637 Mañana llegaremos a Suwa. 368 00:53:35,743 --> 00:53:41,613 Enterremos el cuerpo del Señor en el lago Suwa como deseaba. 369 00:53:43,818 --> 00:53:47,720 Este no es el momento de matar. 370 00:53:48,856 --> 00:53:50,983 Al día siguiente llegamos a Fuchu. 371 00:53:51,326 --> 00:53:54,227 Será una triste marcha a casa. sin nuestro señor 372 00:53:54,395 --> 00:53:55,953 Planifiquemos esto. 373 00:56:01,489 --> 00:56:03,320 ¿Qué estás haciendo? 374 00:56:05,626 --> 00:56:07,321 ¿Qué hay en ese frasco? 375 00:57:12,059 --> 00:57:13,526 Extraño. 376 00:57:14,429 --> 00:57:16,397 El frasco desapareció. 377 00:57:18,533 --> 00:57:19,557 ¿Qué pasó? 378 00:57:28,242 --> 00:57:30,073 Ya lo sé. 379 00:57:33,648 --> 00:57:38,483 Pensé que el frasco contenía un tesoro. pero me equivoqué 380 00:57:38,653 --> 00:57:41,178 No abandonarían eso. 381 00:57:41,355 --> 00:57:45,519 Y los guerreros Takeda se comportaron de manera extraña. 382 00:57:45,693 --> 00:57:49,925 Estoy seguro de que el frasco Contiene el cuerpo de Shingen. 383 00:57:50,097 --> 00:57:51,564 En ese caso, 384 00:57:52,200 --> 00:57:56,967 el hombre que vimos ¿Estaba tu doble en la montaña? 385 00:57:58,105 --> 00:57:59,538 Tenía que ser... 386 00:58:12,086 --> 00:58:13,519 ¡Rápido! 387 00:58:14,555 --> 00:58:17,547 Tres espías fueron en esa cabaña! 388 00:58:17,992 --> 00:58:21,758 ¡Vieron todo! ¡Dile a los hombres que los maten! 389 00:58:21,929 --> 00:58:23,021 ¡Desaparecer! 390 00:58:23,197 --> 00:58:26,598 vamos a decirle al nuestros soldados que murió. 391 00:58:26,934 --> 00:58:29,732 Naturalmente, el enemigo Lo sabrás de inmediato. 392 00:58:31,806 --> 00:58:33,569 ¡Dije, desaparece! 393 00:59:06,440 --> 00:59:07,498 ¿Qué deseas? 394 00:59:08,910 --> 00:59:11,538 ¿Quieres que te paguen? 395 00:59:12,446 --> 00:59:13,845 ¡No! 396 00:59:17,418 --> 00:59:18,442 Déjame ayudarte. 397 00:59:18,619 --> 00:59:21,383 No quiero una recompensa. Úsame. 398 00:59:38,239 --> 00:59:42,437 Quiero serte útil. 399 00:59:50,918 --> 00:59:52,681 ¡Úsame! 400 00:59:52,853 --> 00:59:55,378 ¡Les pido que! 401 00:59:56,324 --> 00:59:59,191 ¡Por favor déjame ayudarte! 402 01:00:10,271 --> 01:00:14,674 "Se ofreció una jarra de sake al dios del lago esta mañana." 403 01:00:46,207 --> 01:00:47,606 ¿Qué dijo? 404 01:00:47,942 --> 01:00:49,933 Qué decepción. 405 01:00:50,845 --> 01:00:54,804 La jarra contenía sake. 406 01:00:55,016 --> 01:00:56,244 ¿Beneficio? 407 01:00:57,151 --> 01:01:00,279 fue ofrecido al dios del lago... 408 01:01:02,289 --> 01:01:04,154 ¡Maldita sea! 409 01:01:04,925 --> 01:01:07,553 ¿Entonces Shingen está vivo? 410 01:01:07,728 --> 01:01:09,127 Esperar. 411 01:01:10,998 --> 01:01:15,765 Esta noche habrá una actuación. para celebrar la victoria. 412 01:01:16,570 --> 01:01:20,336 Veremos si el Señor es veraz. 413 01:04:57,691 --> 01:05:00,251 Este es sin duda un día de suerte. 414 01:05:00,427 --> 01:05:02,088 La fiesta de los chicos 415 01:05:02,296 --> 01:05:04,389 y ahora el regreso de tu abuelo. 416 01:05:04,665 --> 01:05:07,327 Dos cosas buenas en un día. 417 01:05:07,501 --> 01:05:09,765 ¿Mi papá también viene a casa? 418 01:05:10,337 --> 01:05:11,599 Sí. 419 01:05:12,072 --> 01:05:16,532 Pero tú eres el heredero del Señor, 420 01:05:16,710 --> 01:05:20,703 entonces debes saludar al Señor primero. 421 01:05:20,881 --> 01:05:22,314 Lo sé. 422 01:05:22,483 --> 01:05:24,781 El abuelo es la persona más importante aquí. 423 01:05:25,586 --> 01:05:29,283 Y tú eres el siguiente. 424 01:05:29,456 --> 01:05:33,517 ¿Por qué estoy delante de mi padre? 425 01:05:35,396 --> 01:05:39,833 No sé. 426 01:05:40,100 --> 01:05:45,060 Sr. Katsuyori, su padre, Él es tu guardián. 427 01:05:45,239 --> 01:05:50,336 tu estas a cargo hasta que seas adulto. 428 01:05:50,511 --> 01:05:51,603 Rápidamente. 429 01:05:51,779 --> 01:05:55,510 Los heraldos están en la puerta. 430 01:05:55,716 --> 01:05:57,240 Es por ahora. 431 01:06:02,389 --> 01:06:04,983 Ahora ve y sácalos. 432 01:06:08,362 --> 01:06:09,795 ¿Es esta la puerta? 433 01:06:09,964 --> 01:06:12,865 No. Lo verás. en la entrada principal. 434 01:06:26,647 --> 01:06:29,275 ¡El Señor ha regresado! 435 01:06:34,755 --> 01:06:35,847 ¡Barrenderos! 436 01:06:44,064 --> 01:06:45,156 ¡Rápidamente! 437 01:06:47,434 --> 01:06:48,628 ¡Rápidamente! 438 01:06:59,480 --> 01:07:00,640 ¡Estúpido! 439 01:07:12,426 --> 01:07:15,327 ¡Arrodillarse! 440 01:07:18,332 --> 01:07:19,629 ¡Arrodillarse! 441 01:08:16,323 --> 01:08:19,486 Primero la entrada de Bishamon. 442 01:08:20,594 --> 01:08:22,357 Luego, la entrada de Fudo, 443 01:08:23,263 --> 01:08:26,289 luego rezas en la entrada de Izuna, 444 01:08:27,868 --> 01:08:31,065 y finalmente la entrada principal a recepción. 445 01:08:32,372 --> 01:08:33,771 ¿Lo entiendes? 446 01:08:34,441 --> 01:08:38,707 En todo momento compórtate como os enseñé en los últimos días. 447 01:09:24,258 --> 01:09:27,716 Felicitaciones por tu victoria, mi Señor. 448 01:09:38,138 --> 01:09:40,504 ¡No! Él no es mi abuelo. 449 01:09:45,946 --> 01:09:48,005 ¿Qué estás diciendo? 450 01:09:49,950 --> 01:09:54,546 Luchó durante muchos meses. Es posible que su apariencia haya cambiado. 451 01:09:54,721 --> 01:09:59,090 Además, resultó herido. 452 01:09:59,259 --> 01:10:01,489 Una lesión grave puede cambiarnos. 453 01:10:02,863 --> 01:10:04,524 Acércate a él. 454 01:10:05,165 --> 01:10:07,633 Míralo bien. 455 01:10:36,897 --> 01:10:40,094 Es cierto. Él cambió. 456 01:10:45,472 --> 01:10:47,337 Ya no me asusta. 457 01:10:48,075 --> 01:10:49,508 ¡Excelente! 458 01:11:31,952 --> 01:11:34,182 Estaba cerca. 459 01:11:35,055 --> 01:11:38,218 Pensando que era solo un niño me hizo descuidado. 460 01:11:38,959 --> 01:11:41,018 No se puede engañar a un niño. 461 01:11:42,529 --> 01:11:47,694 Pero lo manejas bien. Muy bien. 462 01:11:48,302 --> 01:11:52,033 No sabía qué más hacer. 463 01:11:52,506 --> 01:11:53,837 Todo salió bien. 464 01:11:55,008 --> 01:11:58,569 El difunto Señor impresionó un poco. 465 01:11:59,579 --> 01:12:03,538 Entró inmediatamente en el corazón de los demás. 466 01:12:05,619 --> 01:12:09,521 Recuerda esto. Compórtate como te dice tu corazón. 467 01:12:10,223 --> 01:12:11,815 Es lo mejor que se puede hacer. 468 01:12:24,504 --> 01:12:27,962 Este es el escondite de los guardias. 469 01:12:29,543 --> 01:12:35,413 Cuando el Señor concede una audiencia, Los guardias están aquí. 470 01:12:36,516 --> 01:12:41,476 Los guardias estan aqui todas las noches también. 471 01:12:52,532 --> 01:12:55,228 Esta es la sala de las Escrituras. 472 01:12:55,402 --> 01:12:59,600 Lee las Escrituras aquí. 473 01:13:33,573 --> 01:13:39,443 esta es la sala de descanso o la sala de ocio. 474 01:13:39,846 --> 01:13:42,747 Te relajas aquí. 475 01:13:44,017 --> 01:13:46,645 Más allá de esto está tu dormitorio. 476 01:15:06,066 --> 01:15:07,590 Para resumir, 477 01:15:08,335 --> 01:15:11,771 estos tres guardias y los dos pajes 478 01:15:12,606 --> 01:15:15,507 están al tanto de todo. 479 01:15:15,775 --> 01:15:20,178 Uno de ellos será siempre a tu lado. 480 01:15:21,281 --> 01:15:25,615 Compórtate como te aconsejan. 481 01:15:25,952 --> 01:15:28,011 Nadie sospechará. 482 01:15:50,544 --> 01:15:51,977 Escuchar. 483 01:15:52,579 --> 01:15:54,809 Estos hombres saben quién eres realmente. 484 01:15:54,981 --> 01:15:57,506 ellos son tu familia 485 01:15:57,684 --> 01:15:59,447 Sea franco con ellos. 486 01:15:59,619 --> 01:16:03,055 Elegí chicos inteligentes para ti 487 01:16:17,571 --> 01:16:19,539 Lo sé por experiencia, 488 01:16:20,373 --> 01:16:25,242 yo jugué el papel Señor por mucho tiempo... 489 01:16:27,314 --> 01:16:28,906 Es una tarea difícil. 490 01:16:31,985 --> 01:16:36,615 No es fácil reprimir tu identidad y el ser otro. 491 01:16:36,790 --> 01:16:38,621 Es cierto. 492 01:16:43,863 --> 01:16:48,732 Muchas veces quise ser yo mismo, ser libre. 493 01:16:51,905 --> 01:16:57,002 Pero ahora pienso Eso fue egoísta de mi parte. 494 01:16:59,646 --> 01:17:03,707 La sombra de un hombre no puedo levantarme 495 01:17:03,817 --> 01:17:05,444 y camina por ti mismo. 496 01:17:10,056 --> 01:17:12,854 Yo era la sombra de mi hermano. 497 01:17:13,526 --> 01:17:17,462 Ahora que perdí... 498 01:17:19,666 --> 01:17:22,032 No sé qué hacer. 499 01:18:11,017 --> 01:18:11,915 Bueno, 500 01:18:13,186 --> 01:18:16,485 te encontrarás la amante del señor esta noche 501 01:18:17,857 --> 01:18:21,190 Estos hombres te enseñarán buenos modales. 502 01:18:21,728 --> 01:18:26,165 Estudia el plano de esta mansión. y mantenlo en tu cabeza. 503 01:18:27,801 --> 01:18:30,201 No te pierdas en tu propia casa. 504 01:19:16,516 --> 01:19:19,041 Mi nombre es Tsuchiya. jefe de guardias. 505 01:19:24,491 --> 01:19:26,391 Amemiya. Lo mismo. 506 01:19:31,231 --> 01:19:33,199 Hara. Lo mismo. 507 01:19:37,170 --> 01:19:38,933 Amari. Página. 508 01:19:45,845 --> 01:19:47,745 Tomono. Lo mismo. 509 01:19:48,348 --> 01:19:49,781 Muy bien. 510 01:19:49,949 --> 01:19:51,917 No tengas tanta confianza. 511 01:19:54,420 --> 01:19:55,853 ¿Qué comportamiento es este? 512 01:19:56,623 --> 01:19:59,524 El difunto Lord no fue tan vulgar. 513 01:20:10,036 --> 01:20:11,765 ¿Cómo fue? 514 01:21:58,144 --> 01:22:02,945 El pequeño Takemaru era un problema. pero el caballo es peor. 515 01:22:03,316 --> 01:22:08,253 Puedes decirlo. Sólo el difunto Lord podía montarlo. 516 01:22:08,421 --> 01:22:09,683 Sin duda. 517 01:22:10,089 --> 01:22:14,753 Si el doble cae, todos sospecharán. 518 01:22:18,932 --> 01:22:24,529 Lord Shingen ha estado enfermo. Tenemos que evitar que se acumule. 519 01:22:24,704 --> 01:22:25,898 Buena idea. 520 01:22:27,040 --> 01:22:30,168 Hay muchos otros problemas. 521 01:22:31,044 --> 01:22:35,743 Tenemos que tener cuidado si queremos tomar transmitir los deseos del difunto Señor. 522 01:22:35,915 --> 01:22:37,109 Tenemos un nuevo caso. 523 01:22:37,583 --> 01:22:41,713 Esta noche tiene que encontrarse a sí mismo. con el amante del difunto Señor. 524 01:22:41,888 --> 01:22:44,652 Ese será otro problema. 525 01:22:45,358 --> 01:22:47,656 El Señor sufrió una herida grave. 526 01:22:48,161 --> 01:22:51,619 Tiene que evitar las relaciones. con su amante también. 527 01:23:10,683 --> 01:23:13,846 ¿Dónde está el señor Katsuyori? 528 01:23:14,020 --> 01:23:15,351 Con Takemaru. 529 01:23:15,521 --> 01:23:18,615 Él es otro problema. 530 01:23:18,791 --> 01:23:20,452 Quizás el más grande de todos... 531 01:23:20,626 --> 01:23:26,496 Nunca ha sonreído desde su hijo. Takemaru fue elegido heredero. 532 01:23:26,833 --> 01:23:28,323 No es de extrañar. 533 01:23:28,701 --> 01:23:31,795 Ganó tantas batallas. 534 01:23:32,005 --> 01:23:35,441 Ahora es un mero guardián. No puedes ser feliz. 535 01:23:35,608 --> 01:23:39,806 Y además de eso, Tiene que llamar al padre doble. 536 01:23:39,979 --> 01:23:42,209 Lo mismo ocurre con todos nosotros. 537 01:23:43,616 --> 01:23:46,949 No es momento para preocupaciones personales. 538 01:23:48,821 --> 01:23:51,153 Tenemos que estar unidos. 539 01:23:55,795 --> 01:23:57,422 Esto es todo. 540 01:24:37,270 --> 01:24:38,897 Voy a volver al castillo de Suwa. 541 01:25:22,915 --> 01:25:24,280 Llega tarde. 542 01:25:25,551 --> 01:25:29,009 Pero no podemos ir más lejos. Estoy preocupado. 543 01:25:29,188 --> 01:25:31,349 Nobukado está con él. 544 01:25:32,125 --> 01:25:37,153 Además, ni siquiera yo Puedo decir quién es quién. 545 01:25:40,766 --> 01:25:42,757 No será desenmascarado. 546 01:25:44,170 --> 01:25:45,535 ¿Qué pasa con las relaciones sexuales? 547 01:26:24,110 --> 01:26:28,274 ¿Parezco un hombre diferente? 548 01:26:28,848 --> 01:26:33,251 Tu apariencia no ha cambiado 549 01:26:33,719 --> 01:26:37,450 pero tu voz cambió 550 01:26:37,557 --> 01:26:39,388 a causa de tu enfermedad. 551 01:26:39,859 --> 01:26:41,451 Tu forma de hablar también. 552 01:26:44,263 --> 01:26:47,630 Una enfermedad grave puede cambiar Incluso el corazón de un hombre. 553 01:26:56,275 --> 01:27:00,939 Pensando mejor, pareces un hombre diferente. 554 01:27:31,444 --> 01:27:32,741 Muy bien. 555 01:27:33,813 --> 01:27:34,871 El juego ha terminado. 556 01:27:37,083 --> 01:27:38,414 En realidad... 557 01:27:39,619 --> 01:27:41,143 En realidad, 558 01:27:41,854 --> 01:27:45,381 No soy el Señor Shingen. 559 01:27:46,092 --> 01:27:49,220 Estoy reemplazando al Señor. 560 01:27:50,396 --> 01:27:52,159 Estás bromeando. 561 01:27:52,999 --> 01:27:54,466 No, es verdad. 562 01:27:55,301 --> 01:27:59,294 Nobukado se cansó de hacerlo, 563 01:27:59,472 --> 01:28:02,168 y me contrató. 564 01:28:03,809 --> 01:28:04,901 Pregúntale. 565 01:28:08,014 --> 01:28:10,209 Es muy divertido. 566 01:28:10,383 --> 01:28:12,874 ¿No es cierto, Nobukado? 567 01:28:16,155 --> 01:28:17,281 ¿Y qué hay de ti? 568 01:28:18,124 --> 01:28:22,060 Mira muy de cerca. Yo no soy tu Señor. 569 01:28:56,395 --> 01:28:57,453 Señor. 570 01:28:57,997 --> 01:28:59,760 Está borracho. 571 01:28:59,932 --> 01:29:02,400 Ya es tarde. Es hora de jubilarse. 572 01:29:07,740 --> 01:29:10,106 El Señor no se quedará, 573 01:29:10,209 --> 01:29:12,040 con ninguno de ustedes. 574 01:29:12,912 --> 01:29:18,282 el doctor dijo que no debería cansarse. 575 01:30:02,428 --> 01:30:06,091 Los espías concluyeron que Shingen regresó a casa, 576 01:30:06,265 --> 01:30:10,895 y que allí todo transcurra normalmente. 577 01:30:11,337 --> 01:30:12,998 No entiendo. 578 01:30:13,472 --> 01:30:16,737 Era su oportunidad de conquistar Kioto. 579 01:30:17,243 --> 01:30:22,180 Nobunaga, su rival, está ocupado para luchar contra otros señores. 580 01:30:23,682 --> 01:30:28,085 Shingen no descuidaría tal oportunidad. 581 01:30:38,531 --> 01:30:41,329 Muy bien. Ataquemos. 582 01:30:41,500 --> 01:30:44,731 ¿Atacar a quién? 583 01:30:46,972 --> 01:30:49,099 Puesto de avanzada de Takeda en Suruga. 584 01:30:49,909 --> 01:30:53,902 Ataque Suruga y ver cómo reaccionan. 585 01:30:56,081 --> 01:30:57,776 Su reacción nos mostrará 586 01:30:58,751 --> 01:31:02,380 si Shingen está vivo o muerto. 587 01:31:42,261 --> 01:31:46,027 Ahora eres el líder del clan Takeda. 588 01:31:46,298 --> 01:31:49,131 Nadie puede negar eso. 589 01:31:49,602 --> 01:31:51,194 El difunto Señor... 590 01:31:52,671 --> 01:31:57,973 atacó y destruyó al Señor Suwa, quien ocupó este castillo. 591 01:31:58,210 --> 01:32:02,613 Amaba a la hija de Suwa, y tú eres el resultado de eso. 592 01:32:03,883 --> 01:32:07,080 Eres el nieto de Suwa. 593 01:32:07,253 --> 01:32:10,450 No podía nombrarte su heredero. 594 01:32:10,623 --> 01:32:16,493 Entonces se comprometió y Hiciste a tu hijo Takemaru su heredero. 595 01:32:18,330 --> 01:32:23,165 En tu corazón, estoy seguro Te consideraba su heredero. 596 01:32:23,335 --> 01:32:24,632 ¡Estás equivocado! 597 01:32:25,104 --> 01:32:27,197 Yo no era un hijo para él. 598 01:32:27,439 --> 01:32:29,236 Yo era sólo otro de tus hombres. 599 01:32:29,508 --> 01:32:33,205 Nunca me trató como a un hijo. 600 01:32:33,546 --> 01:32:34,945 Estás equivocado. 601 01:32:45,124 --> 01:32:49,584 Quería ser enterrado en el lago Suwa. 602 01:32:49,762 --> 01:32:52,196 con tu armadura. 603 01:32:52,364 --> 01:32:54,298 ¿Sabes por qué? 604 01:32:54,700 --> 01:32:58,136 Como vives aquí en el castillo de Suwa, 605 01:32:58,704 --> 01:33:02,333 quería estar cerca de ti, para ayudarte. 606 01:33:03,642 --> 01:33:06,873 Creo que esto muestra lo que sentí. 607 01:33:07,046 --> 01:33:10,140 Entonces ¿por qué me prohibiste? para usar tu banner 608 01:33:10,449 --> 01:33:14,749 con los cuatro símbolos; ¿Viento, bosque, fuego y montaña? 609 01:33:14,920 --> 01:33:19,687 Él representa el jefe del clan Takeda. 610 01:33:21,260 --> 01:33:26,129 La pancarta representa su difunto padre. 611 01:33:26,632 --> 01:33:29,897 Te prohibió usarlo. 612 01:33:30,336 --> 01:33:33,635 porque el te queria o suplantarte, 613 01:33:33,806 --> 01:33:37,435 para desplegar el tuyo propia pancarta. 614 01:33:41,313 --> 01:33:46,615 Lo que realmente me insulta Así es como sus gobernantes 615 01:33:47,286 --> 01:33:51,814 usan su última voluntad para tratarme con falta de respeto. 616 01:33:51,991 --> 01:33:53,583 ¡Piensa en esto! 617 01:33:54,960 --> 01:33:57,155 Incluso si esto fue planeado por él, 618 01:33:58,230 --> 01:34:03,133 ¿Cómo podría llamar ladrón a mi padre? y postrarnos ante él? 619 01:34:06,138 --> 01:34:12,008 Pero ahora tu nombre está asociado. a un guerrero muy conocido. 620 01:34:13,646 --> 01:34:15,307 el dia llegara 621 01:34:15,514 --> 01:34:20,315 en el que los regentes se arrodillarán ante ti. 622 01:34:36,902 --> 01:34:39,268 ¿Por qué te llaman "Montaña"? abuelo? 623 01:34:40,272 --> 01:34:41,330 ¿Montaña? 624 01:34:41,507 --> 01:34:46,171 Todo el mundo te llama así. ¿Dónde está la montaña? 625 01:34:47,079 --> 01:34:52,847 ¿Será porque tenemos ¿Esta montaña en nuestro jardín? 626 01:35:01,260 --> 01:35:05,492 Ya conoces nuestra pancarta. 627 01:35:06,131 --> 01:35:08,929 ¿Qué has escrito? 628 01:35:10,703 --> 01:35:12,967 "Rápido como el viento. 629 01:35:13,572 --> 01:35:15,972 Silencioso como el bosque. 630 01:35:19,878 --> 01:35:22,176 Feroz como el fuego. 631 01:35:23,215 --> 01:35:25,706 Inmóvil como la Montaña." 632 01:35:25,884 --> 01:35:28,375 El Señor es esa montaña. 633 01:35:29,188 --> 01:35:33,887 Tanto en la batalla como en casa, 634 01:35:34,059 --> 01:35:38,018 él es majestuoso, como la montaña. 635 01:35:39,031 --> 01:35:41,090 Cuando tu ejército avance, 636 01:35:41,266 --> 01:35:46,067 ataca primero a la caballería, rápido como el viento. 637 01:35:46,371 --> 01:35:50,068 En segundo lugar, los lanceros levanta un bosque de lanzas, 638 01:35:50,843 --> 01:35:53,175 avanzando en silencio 639 01:35:53,345 --> 01:35:56,837 Tercero, más caballeros atacar los flancos del enemigo 640 01:35:57,049 --> 01:35:59,142 sin piedad como el fuego. 641 01:36:00,052 --> 01:36:05,718 Y el Señor siempre está detrás de ellos, mirando desde arriba, 642 01:36:05,891 --> 01:36:07,859 inmóvil como la montaña. 643 01:36:08,527 --> 01:36:12,896 Por eso nuestro ejército, del general al soldado desmontado, 644 01:36:13,132 --> 01:36:16,932 luchar con tanta resolución. 645 01:36:17,770 --> 01:36:20,204 Inmóvil como la montaña. 646 01:36:20,906 --> 01:36:23,272 El Señor es esa montaña. 647 01:36:23,442 --> 01:36:27,742 Por eso la llamamos "Montaña". 648 01:36:27,913 --> 01:36:29,380 Veo. 649 01:36:31,049 --> 01:36:33,813 ¿Entiendes, Takemaru? 650 01:36:37,189 --> 01:36:40,386 ¡Mensajero del Señor Katsuyori! 651 01:37:13,325 --> 01:37:14,656 ¿Qué estás haciendo? 652 01:37:15,260 --> 01:37:17,057 El señor Nobukado viene. 653 01:37:17,496 --> 01:37:20,363 Tienes que tener más cuidado. Podrían verte. 654 01:37:50,529 --> 01:37:51,826 Escuchando. 655 01:37:52,097 --> 01:37:55,863 Esta noche, tan pronto como el Llega el señor Katsuyori, 656 01:37:56,034 --> 01:37:59,299 tendremos una conferencia con todo el clan. 657 01:38:01,473 --> 01:38:06,001 solo tienes que sentarte con dignidad y escuchar. 658 01:38:06,812 --> 01:38:10,771 Los generales tomarán las decisiones. 659 01:38:11,717 --> 01:38:14,447 Entonces diré, 660 01:38:15,254 --> 01:38:18,246 "La discusión ha terminado. 661 01:38:18,457 --> 01:38:21,324 Danos tus instrucciones." 662 01:38:21,460 --> 01:38:22,927 Entonces te inclinas 663 01:38:24,162 --> 01:38:29,190 en señal de satisfacción y dices, "Muy bien. Gracias a todos." 664 01:38:29,801 --> 01:38:32,269 Luego te levantas y te vas. 665 01:38:33,639 --> 01:38:34,663 ¿Lo entiendes? 666 01:38:34,840 --> 01:38:36,000 Muy bien. Gracias a todos. 667 01:38:37,643 --> 01:38:39,975 así que me levanto y me voy. 668 01:38:46,118 --> 01:38:49,349 No parezcas importante. 669 01:38:50,389 --> 01:38:54,189 El difunto Señor era como la Montaña. 670 01:38:55,894 --> 01:38:57,555 Actúa con naturalidad. 671 01:38:59,998 --> 01:39:01,556 Y relajación. 672 01:40:14,306 --> 01:40:16,501 Comencemos la discusión. 673 01:40:17,275 --> 01:40:21,541 Tomemos una decisión. 674 01:40:21,813 --> 01:40:24,077 Ieyasu no tiene excusa. 675 01:40:25,384 --> 01:40:27,909 Lo derrotamos una vez en Mikata. 676 01:40:28,587 --> 01:40:32,956 Él no aprendió, y ahora nos está atacando. 677 01:40:35,160 --> 01:40:39,119 Los ahuyentaré a todos de nuestros dominios. 678 01:40:43,535 --> 01:40:48,598 Sólo cayó un castillo en la frontera. No tienes que ir tú mismo. 679 01:40:49,174 --> 01:40:52,166 Debemos estudiar el avance de Ieyasu, 680 01:40:52,377 --> 01:40:56,143 para comprender sus propósitos. 681 01:41:04,256 --> 01:41:06,622 Según el último mensaje, 682 01:41:06,792 --> 01:41:10,421 el ejército de Tokugawa no ardió solo el castillo de Okabe, 683 01:41:10,662 --> 01:41:15,622 rodeó el castillo de Futamata y fortificaron sus posiciones. 684 01:41:17,402 --> 01:41:21,771 Debemos contraatacar ahora para salvar a Futamata. 685 01:41:26,778 --> 01:41:29,906 Este castillo está protegido por Anayama. 686 01:41:30,082 --> 01:41:32,812 No se caerá fácilmente. 687 01:41:33,018 --> 01:41:38,456 Si cree que el castillo está en peligro pedirá ayuda al Señor. 688 01:41:47,999 --> 01:41:51,901 Ieyasu no se mueve por capricho. 689 01:41:52,304 --> 01:41:57,241 Él estudia nuestras reacciones. a tu ataque inicial 690 01:41:58,643 --> 01:42:04,047 Es joven pero cuidadoso. y calculando. 691 01:42:11,256 --> 01:42:16,216 Por eso Nobunaga actúa como tu mano derecha. 692 01:42:19,831 --> 01:42:21,924 ¡Me asusta! 693 01:42:29,975 --> 01:42:31,465 nuestra primera pregunta 694 01:42:31,776 --> 01:42:36,611 El avance de Ieyasu es serio o simplemente una prueba. 695 01:42:36,915 --> 01:42:38,576 Tenemos que determinar eso primero. 696 01:42:38,750 --> 01:42:40,012 Pero... 697 01:42:41,453 --> 01:42:45,822 Puede que sea demasiado tarde si esperamos hasta que sepamos si es grave. 698 01:42:48,093 --> 01:42:49,788 Ataca ahora... 699 01:42:52,631 --> 01:42:54,826 o esperar y ver. 700 01:42:59,504 --> 01:43:01,597 ¿Qué piensa nuestro Señor? 701 01:43:05,110 --> 01:43:07,772 Padre, ¿cuáles son tus instrucciones? 702 01:43:35,440 --> 01:43:36,873 No te muevas. 703 01:43:44,282 --> 01:43:46,477 La montaña no se mueve. 704 01:43:53,491 --> 01:43:55,186 Muy bien. 705 01:43:57,896 --> 01:43:59,796 Gracias a todos. 706 01:44:35,400 --> 01:44:36,799 ¡Señor Katsuyori! 707 01:45:12,504 --> 01:45:14,131 No hay otra manera de decirlo. 708 01:45:15,507 --> 01:45:18,476 El señor Katsuyori se portó mal. 709 01:45:21,012 --> 01:45:24,914 Él sabía que él era el doble. del difunto Señor. 710 01:45:30,255 --> 01:45:34,521 Pero al doble le fue bien. 711 01:45:39,030 --> 01:45:42,158 Pero no podemos aprobar lo que hizo. 712 01:45:43,168 --> 01:45:46,968 Humilló públicamente a Katsuyori. 713 01:45:47,138 --> 01:45:49,402 Fue demasiado lejos. 714 01:45:49,574 --> 01:45:54,443 Admiro tu forma de manejar, fácilmente como lo hiciste hace un momento. 715 01:45:55,080 --> 01:46:00,017 Pero los hombres con una respuesta fácil se puede quitar fácilmente. 716 01:46:00,885 --> 01:46:03,911 tenemos que mantener dentro de los límites de este rol. 717 01:46:04,122 --> 01:46:07,319 Tenemos que mantenerlo a raya, Sr. Nobukado. 718 01:46:10,228 --> 01:46:11,593 Entiendo. 719 01:46:13,531 --> 01:46:15,089 Pero piensa en esto. 720 01:46:17,335 --> 01:46:21,772 No importa qué recursos puedas tener, 721 01:46:23,274 --> 01:46:25,834 Es una tarea difícil. 722 01:46:28,213 --> 01:46:33,378 el debe sentir como si estuviera en la cruz. 723 01:46:35,887 --> 01:46:37,946 Aun así, lo ha hecho bien. 724 01:46:40,492 --> 01:46:41,789 Todo esto porque... 725 01:46:48,366 --> 01:46:52,826 un breve encuentro con el difunto El Señor conquistó su corazón... 726 01:46:54,906 --> 01:46:58,842 y se entristeció por su muerte. 727 01:47:02,947 --> 01:47:07,179 Tenemos que sentir lástima por él. 728 01:50:47,948 --> 01:50:48,846 ¿Qué fue? 729 01:50:53,087 --> 01:50:54,520 Un sueño. 730 01:50:58,826 --> 01:51:01,954 Un millón de enemigos me rodearon. 731 01:51:26,353 --> 01:51:30,483 3.a compañía de francotiradores, ¡marcha adelante! 732 01:52:28,716 --> 01:52:30,707 Dile esto a Ieyasu: 733 01:52:31,552 --> 01:52:35,318 Mientras lucho contra Lord Asai, 734 01:52:35,656 --> 01:52:39,148 debe marchar solo para desafiar a Shingen. 735 01:52:39,560 --> 01:52:43,860 Enviar una fuerza de ocupación no Díganos si Shingen está vivo o muerto. 736 01:53:11,926 --> 01:53:14,190 No sabía que los sacerdotes Todavía estábamos aquí. 737 01:53:14,995 --> 01:53:17,020 Regresan a Sakai hoy. 738 01:53:17,331 --> 01:53:18,628 Esperar. 739 01:53:19,733 --> 01:53:23,134 Uno de ellos era médico. 740 01:53:23,537 --> 01:53:26,529 Envíalo a Shingen como visita de cortesía. 741 01:53:26,707 --> 01:53:29,608 Una visita de un enemigo puede ser difícil. 742 01:53:29,777 --> 01:53:32,371 Estúpido. ¿Crees que no lo sé? 743 01:53:32,546 --> 01:53:34,138 Utilice Nobutora. 744 01:53:34,915 --> 01:53:39,477 Ha estado deambulando por Kioto desde que Shingen su hijo lo desterró. 745 01:53:39,653 --> 01:53:41,917 No pueden devolverlo un mensajero suyo. 746 01:53:42,089 --> 01:53:45,957 el tiene sirvientes que conocen bien a Shingen. 747 01:53:46,126 --> 01:53:49,653 A través de uno de ellos, sabremos la verdad. 748 01:53:51,799 --> 01:53:52,959 ¡Detener! 749 01:54:20,694 --> 01:54:22,958 ¡Amari y Okudaira cambiaron de bando! 750 01:54:23,197 --> 01:54:26,394 Castillos de Noda y Nagashino ¡Permaneció en manos de Ieyasu! 751 01:54:40,281 --> 01:54:42,272 Aquí tienes, Takemaru. 752 01:54:48,455 --> 01:54:50,616 Eres bueno, abuelo. 753 01:55:02,336 --> 01:55:03,860 ¿Otra guerra? 754 01:55:04,038 --> 01:55:06,029 ¿Tienes miedo? 755 01:55:06,206 --> 01:55:10,836 No, pero te vas. Y te extrañaré. 756 01:55:14,815 --> 01:55:18,774 Noda y Nagashino cayeron. ¿Dónde está Ieyasu? 757 01:55:19,253 --> 01:55:23,747 Él y sus hombres rodearon Castillo Futamata. 758 01:55:32,066 --> 01:55:33,397 ¡Katsuyori fue a luchar contra ellos! 759 01:55:38,605 --> 01:55:39,765 ¿Qué? 760 01:55:39,974 --> 01:55:43,068 ¿Por tu cuenta, sin consultarnos? 761 01:55:43,277 --> 01:55:44,244 ¿A dónde fue? 762 01:55:44,411 --> 01:55:45,742 Takatenjin. 763 01:55:46,313 --> 01:55:48,941 ¿Al castillo Takatenjin? 764 01:55:55,289 --> 01:55:56,984 No es una mala estrategia. 765 01:55:57,858 --> 01:56:01,760 Si conquistas el castillo, Ieyasu se verá amenazado. 766 01:56:01,929 --> 01:56:03,055 Sólo si toma el castillo. 767 01:56:03,230 --> 01:56:06,563 Incluso tu padre falló cuando lo intentó. conquistar este castillo. 768 01:56:06,800 --> 01:56:08,893 no creo que sea capaz 769 01:56:09,069 --> 01:56:13,369 Ieyasu tiene una oportunidad atacarlo por la retaguardia. 770 01:56:14,174 --> 01:56:15,505 Puedes irte. 771 01:56:27,021 --> 01:56:28,283 No tenemos elección. 772 01:56:30,057 --> 01:56:32,218 Tenemos que enviar nuestras tropas. 773 01:56:32,393 --> 01:56:36,591 para demostrar que su padre lo apoya. 774 01:56:37,731 --> 01:56:38,993 Tienes razón. 775 01:56:39,800 --> 01:56:43,429 Cuando Ieyasu ve los estandartes de Shingen, te mantendrás alejado. 776 01:56:48,542 --> 01:56:49,873 ¡Señor! 777 01:56:51,045 --> 01:56:53,240 llegó un mensajero del Sr. Nobutora. 778 01:56:55,349 --> 01:56:57,112 ¿Del padre? 779 01:56:59,720 --> 01:57:00,880 ¿Cuál es el mensaje? 780 01:57:01,455 --> 01:57:05,892 Su padre envió un médico a hazle al Señor una visita de cortesía. 781 01:57:28,882 --> 01:57:30,850 Por aquí, por favor. 782 01:57:48,669 --> 01:57:51,331 Dice que su padre lo envió... 783 01:57:52,940 --> 01:57:54,908 pero sospecho. 784 01:57:56,143 --> 01:58:00,978 Alguien está detrás de esto. 785 01:58:03,584 --> 01:58:08,317 Mandan a un médico para ver qué podemos saber acerca de nuestro Señor. 786 01:58:09,690 --> 01:58:13,786 Pero si los despedimos, puede despertar sospechas. 787 01:58:17,631 --> 01:58:19,258 Muy bien. 788 01:58:20,200 --> 01:58:22,964 Dejémosles ver al doble. 789 01:58:23,971 --> 01:58:29,068 Quizás esto le quite las dudas al enemigo. sobre la presencia de Shingen entre nosotros. 790 01:58:30,244 --> 01:58:31,506 Todo está bien. 791 01:58:32,045 --> 01:58:35,173 Eso lo dejamos a usted. 792 01:58:36,016 --> 01:58:38,314 tenemos que prepararnos ¡a marchar! 793 01:58:59,072 --> 01:59:01,097 ¡Adelante! 794 01:59:05,078 --> 01:59:06,602 Te llevaré al Señor. 795 01:59:10,684 --> 01:59:12,618 Me quedaré con tu espada. 796 01:59:32,406 --> 01:59:33,873 ¡Creado! 797 01:59:34,541 --> 01:59:36,702 ¡El caballo del señor no es necesario! 798 01:59:51,491 --> 01:59:53,322 Por favor espera aquí. 799 02:00:23,991 --> 02:00:28,394 Bueno, bueno, Taguchi. ¿Cuánto tiempo ha pasado? 800 02:00:28,762 --> 02:00:31,629 ¿Está bien mi padre? - Sí, señor. 801 02:00:35,068 --> 02:00:39,095 Me alegro que hayas venido a verme. 802 02:00:40,173 --> 02:00:43,768 Desde el Señor Shingen se enfermó con fiebre alta 803 02:00:43,944 --> 02:00:46,378 Después de la batalla de Mikata, 804 02:00:46,546 --> 02:00:48,776 Nos pareció prudente habernos retirado. 805 02:00:48,949 --> 02:00:51,247 Pero ya está recuperado. 806 02:01:02,062 --> 02:01:03,290 Taguchi. 807 02:01:03,463 --> 02:01:05,556 Me alegro que lo hayas encontrado bien. 808 02:01:09,136 --> 02:01:12,435 Este tipo es mi heredero, Takemaru. 809 02:01:12,806 --> 02:01:16,298 estoy encantado por conocerlo. 810 02:01:16,476 --> 02:01:17,500 Gracias. 811 02:01:20,881 --> 02:01:25,375 El Señor ya no tiene males, Pero ya que estás aquí... 812 02:01:26,453 --> 02:01:27,943 acércate. 813 02:01:36,229 --> 02:01:40,757 Recuerdo que mi Señor resultó herido en Kawanakajima 814 02:01:41,134 --> 02:01:44,160 por la espada de Kenshin. 815 02:01:44,338 --> 02:01:46,738 ¿La herida sanó bien? 816 02:01:50,177 --> 02:01:53,738 Sin duda. Los recuerdos que esto La herida que conlleva merece ser contada. 817 02:01:53,914 --> 02:01:54,881 No importa. 818 02:01:55,882 --> 02:01:57,509 ¿Puedo tomarte el pulso? 819 02:02:17,204 --> 02:02:19,001 Fue lamentable. 820 02:02:19,172 --> 02:02:23,336 me gustaria sentarme a tu lado y escuchar todo sobre mi padre. 821 02:02:23,710 --> 02:02:27,646 Pero como puedes ver, somos preparándose para marchar. 822 02:02:27,814 --> 02:02:29,475 Sin duda, señor. 823 02:02:32,419 --> 02:02:36,219 mayo de 1574 824 02:04:34,140 --> 02:04:37,303 Los estandartes del señor para la parte trasera! 825 02:06:12,973 --> 02:06:15,874 Montaña 826 02:07:28,615 --> 02:07:29,877 No se mueve. 827 02:07:30,383 --> 02:07:33,614 No importa lo que pase, Mantén la calma y no te muevas. 828 02:07:34,020 --> 02:07:35,317 ¿Lo entiendes? 829 02:08:05,618 --> 02:08:07,017 ¡Otra vez no! 830 02:08:07,320 --> 02:08:10,881 Él está detrás de mí. en cada batalla! 831 02:08:13,293 --> 02:08:16,023 ¡Me trata como a un niño! 832 02:08:16,362 --> 02:08:18,125 Déjalo. 833 02:08:18,631 --> 02:08:22,590 Conquistemos este castillo con nuestras propias manos 834 02:08:22,936 --> 02:08:25,700 y mostrar a los regentes quién es quién. 835 02:08:29,342 --> 02:08:31,503 Dile a los hombres que están en la línea 836 02:08:31,945 --> 02:08:34,436 ¡Para penetrar en el castillo esta noche! 837 02:08:34,614 --> 02:08:36,206 ¡No, quémalo! 838 02:09:16,256 --> 02:09:20,283 Companhia do Vento, presente! 839 02:09:20,460 --> 02:09:22,155 Empresa Forestal 840 02:09:22,262 --> 02:09:25,197 y Companhia do Fogo, presentes! 841 02:09:55,228 --> 02:09:59,426 Companhia do Fogo, ¡lista! 842 02:09:59,766 --> 02:10:03,395 Compañía da Floresta, ¡lista! 843 02:10:03,570 --> 02:10:07,438 Compañía del Viento, ¡adelante! 844 02:11:19,913 --> 02:11:21,312 ¿Qué sonido es ese? 845 02:11:21,981 --> 02:11:25,382 un grupo de caballeros ven aquí. 846 02:11:25,652 --> 02:11:28,052 ¿Por qué nuestra guardia? ¿Se mueve el flanco? 847 02:11:28,221 --> 02:11:29,210 ¿Cuales son vuestras banderas? 848 02:11:30,523 --> 02:11:32,320 No hay ninguno. 849 02:11:38,231 --> 02:11:41,359 ¿Son estos disparos nuestros o de ellos? 850 02:11:41,534 --> 02:11:43,331 No puedo decirlo. 851 02:11:43,670 --> 02:11:45,001 ¡Ahora veo! 852 02:11:45,939 --> 02:11:48,032 ¡Francotiradores enemigos! 853 02:11:51,945 --> 02:11:53,970 ¡Caballeros, atrás! 854 02:11:54,147 --> 02:11:56,513 Haz muros con estas lanzas. 855 02:12:01,554 --> 02:12:04,114 ¡Formación de batalla! 856 02:12:13,900 --> 02:12:15,834 ¡Bosque, prepárate, adelante! 857 02:12:16,002 --> 02:12:18,766 ¡Viento, prepárense, flancos! 858 02:12:36,522 --> 02:12:39,685 ¡Fuego, prepárense, atrás izquierda! 859 02:13:20,466 --> 02:13:24,732 ¡Fuego, ábrete a la derecha! 860 02:13:26,305 --> 02:13:29,934 Guardia de flanco, ¡verdad! 861 02:13:33,446 --> 02:13:37,007 ¡3.ª Compañía, prepárense, retaguardia! 862 02:13:42,388 --> 02:13:45,585 Primera Compañía, ¡verdad! 863 02:14:06,779 --> 02:14:10,738 ¡Fuego, 3.ª Compañía, verdad! 864 02:14:45,284 --> 02:14:49,482 ¡Viento, abierto a la izquierda! 865 02:14:57,096 --> 02:14:59,326 ¡El enemigo! ¡Un ataque! 866 02:15:19,886 --> 02:15:21,080 Calma. 867 02:15:36,836 --> 02:15:38,701 ¡Déjalos ir! 868 02:15:38,871 --> 02:15:40,930 ¡Regresar! 869 02:15:56,122 --> 02:15:59,285 ¡Enemigo a la izquierda de la colina! 870 02:15:59,625 --> 02:16:02,526 Enemigo de la izquierda. ¡Ataque! 871 02:16:27,653 --> 02:16:30,349 ¡El enemigo se retiró! 872 02:16:40,700 --> 02:16:44,136 ¡Reanuda la formación de batalla! 873 02:17:50,202 --> 02:17:51,499 Mirar. 874 02:17:52,471 --> 02:17:56,464 Murieron protegiéndote. 875 02:18:18,497 --> 02:18:22,991 Imagina que ya estás crucificado. No te muevas. 876 02:18:55,668 --> 02:18:57,465 ¿Qué es esto? 877 02:18:58,104 --> 02:19:00,095 Enemigo de la derecha. 878 02:19:00,506 --> 02:19:05,239 El estandarte lleva la marca del Excmo. 879 02:19:07,279 --> 02:19:12,342 Es Heihachi Honda, uno de los ¡Los generales Tokugawa más valientes! 880 02:19:34,840 --> 02:19:36,398 ¡Alto! 881 02:19:46,752 --> 02:19:47,810 ¡Demasiado lejos! 882 02:19:47,987 --> 02:19:49,682 ¡Para eliminar! 883 02:20:00,966 --> 02:20:02,524 ¡No te muevas! 884 02:21:05,731 --> 02:21:08,222 ¡Empresas a la izquierda! 885 02:21:11,070 --> 02:21:14,096 ¡Empresas a la izquierda! 886 02:21:24,350 --> 02:21:25,817 Buen trabajo. 887 02:21:30,956 --> 02:21:33,447 Según el informe, 888 02:21:33,626 --> 02:21:37,027 lejos de estar muerto, Shingen goza de buena salud. 889 02:21:37,196 --> 02:21:40,324 Eso parece. 890 02:21:43,202 --> 02:21:45,432 - Tráeme vino. - Es por ahora, Señor. 891 02:21:53,045 --> 02:21:56,811 Sin razón aparente, no puedo evitar sentir 892 02:21:57,383 --> 02:21:59,647 que Shingen está muerto. 893 02:21:59,818 --> 02:22:02,480 Tengo el mismo sentimiento. 894 02:22:02,755 --> 02:22:03,653 ¿Por qué? 895 02:22:04,189 --> 02:22:05,520 Realmente no lo sé. 896 02:22:05,691 --> 02:22:09,286 Algo me dice que está muerto. 897 02:22:18,704 --> 02:22:24,506 Ambos queremos que Shingen muera. Nos ayudó inmensamente. 898 02:22:31,317 --> 02:22:34,684 De esta manera aceleraremos su muerte. 899 02:22:35,754 --> 02:22:37,346 queremos creer que él está muerto. 900 02:22:45,731 --> 02:22:47,790 Quizás sea eso. 901 02:23:08,487 --> 02:23:12,355 El color parece sangre, pero esto es sake europeo. 902 02:23:41,920 --> 02:23:43,387 ¿Qué fue? 903 02:23:43,555 --> 02:23:45,079 ¿No te gusta? 904 02:23:54,867 --> 02:23:55,959 Vámonos entonces. 905 02:24:23,662 --> 02:24:27,564 tengo que dominar esto levantamiento religioso en Ise. 906 02:24:28,434 --> 02:24:29,992 Tengo mucho que hacer. 907 02:24:32,571 --> 02:24:34,732 ¡Levanta el telón! 908 02:24:35,674 --> 02:24:37,505 ¡Levantarse! 909 02:25:08,273 --> 02:25:11,242 Llegué tarde para ayudarte. 910 02:25:12,211 --> 02:25:15,146 Este oro expresa cuánto lo siento. 911 02:25:17,983 --> 02:25:20,213 Te dejo a Takeda a ti. 912 02:25:22,087 --> 02:25:23,247 Nos vemos pronto. 913 02:25:34,933 --> 02:25:40,667 Nadie puede negar eso tomas el castillo Takatenjin. 914 02:25:41,006 --> 02:25:44,203 Incluso tu padre fracasó en su conquista. 915 02:25:44,376 --> 02:25:45,809 ¡Estás equivocado! 916 02:25:47,980 --> 02:25:50,972 Es cierto que tomé el castillo. 917 02:25:51,750 --> 02:25:56,050 Pero los créditos no son para mí. 918 02:25:59,358 --> 02:26:01,656 Ir al fantasma de mi difunto padre 919 02:26:02,661 --> 02:26:04,629 que ahuyentó al enemigo. 920 02:26:06,298 --> 02:26:09,597 No importa cuánto lo intentes, 921 02:26:10,569 --> 02:26:12,730 no puedo escapar La sombra de mi padre. 922 02:26:14,139 --> 02:26:19,270 The regents are to blame. 923 02:26:20,546 --> 02:26:26,416 They use the Lord's lookalike para humillarte. 924 02:27:11,530 --> 02:27:12,895 ¿Dónde está la montaña? 925 02:27:13,999 --> 02:27:15,990 En el jardín, con Takemaru. 926 02:27:16,168 --> 02:27:17,829 Esto no puede suceder. 927 02:27:18,003 --> 02:27:22,463 Te dije que uno de ustedes you always have to be with him. 928 02:27:22,708 --> 02:27:24,039 Pido disculpas. 929 02:27:25,043 --> 02:27:29,241 Ahora está acostumbrado a viviendo en esta casa. 930 02:27:29,414 --> 02:27:33,544 el tiene mas confianza desde Takatenjin. 931 02:27:38,290 --> 02:27:40,053 Le va bien. 932 02:27:41,360 --> 02:27:44,955 Incluso parece que el fallecido El Señor lo poseyó. 933 02:27:46,331 --> 02:27:49,926 Y también encanta a Takemaru. 934 02:27:51,503 --> 02:27:53,994 El niño lo ama. 935 02:27:54,539 --> 02:27:58,532 It makes me sad to see this. 936 02:28:00,345 --> 02:28:01,778 Así es. 937 02:28:03,715 --> 02:28:06,013 Es cruel lo que hacemos. 938 02:28:07,819 --> 02:28:10,583 Algún día Takemaru Tendrás que saber la verdad. 939 02:28:11,857 --> 02:28:14,121 Y no pasará mucho tiempo 940 02:28:15,627 --> 02:28:19,290 De los 3 años que el Señor quiso que ocultemos su muerte 941 02:28:19,464 --> 02:28:22,456 Ya ha pasado la mitad. 942 02:28:30,809 --> 02:28:32,401 Cuando llegue el día, 943 02:28:35,047 --> 02:28:38,414 Takemaru no será el único de ¿Por quién vamos a sentir lástima? 944 02:28:39,818 --> 02:28:42,878 ¿Qué pasará con el doble? 945 02:28:45,958 --> 02:28:51,089 La sombra no puede existir sin la persona 946 02:28:52,998 --> 02:28:55,694 Cuando finalmente lo sepas que la persona se ha ido, 947 02:28:56,301 --> 02:29:01,466 ¿Qué pasará con la sombra? 948 02:29:21,526 --> 02:29:23,016 ¿Dónde está tu abuelo? 949 02:29:24,029 --> 02:29:25,621 ¡Él es asombroso! 950 02:29:25,797 --> 02:29:28,732 Sólo él puede montar este caballo. 951 02:29:46,318 --> 02:29:48,684 ¡Señor Shingen! 952 02:30:08,306 --> 02:30:11,707 ¡Señor Nobukado, no tiene cicatriz! 953 02:30:12,010 --> 02:30:14,604 La herida que tienes en Kawanakajima. 954 02:30:16,581 --> 02:30:19,573 Después de todo, es un impostor... 955 02:30:20,786 --> 02:30:22,344 ¡Abuelo! 956 02:30:24,089 --> 02:30:27,718 Este hombre no es tu abuelo. 957 02:30:27,893 --> 02:30:30,293 Es un impostor. 958 02:30:30,862 --> 02:30:32,591 ¡Abuelo! 959 02:30:36,168 --> 02:30:37,999 ¡Abuelo! 960 02:30:54,152 --> 02:30:55,915 Qué tonto. 961 02:30:58,490 --> 02:31:01,288 Logramos engañar a los hombres, 962 02:31:01,893 --> 02:31:03,986 ¡pero no el caballo! 963 02:31:04,996 --> 02:31:06,156 No. 964 02:31:11,803 --> 02:31:14,271 Yo tengo la culpa. 965 02:31:14,606 --> 02:31:15,937 De nada. 966 02:31:19,177 --> 02:31:23,739 El secreto es un milagro. han durado tanto. 967 02:31:25,083 --> 02:31:28,143 Te lo debemos. 968 02:31:34,526 --> 02:31:37,825 El señor Katsuyori ha llegado. 969 02:31:52,144 --> 02:31:53,634 El juego ha terminado. 970 02:31:54,379 --> 02:31:57,143 Sr. Katsuyori ahora Es nuestro Señor. 971 02:32:43,495 --> 02:32:45,190 Del Sr. Nobukado. 972 02:32:47,499 --> 02:32:49,694 Él aprecia todo lo que has hecho. 973 02:32:54,372 --> 02:32:59,537 Y eso viene con elogios. de los otros generales. 974 02:33:02,781 --> 02:33:04,043 Tómalo. 975 02:33:16,294 --> 02:33:17,454 Bueno entonces... 976 02:33:19,264 --> 02:33:20,959 está bien. 977 02:33:51,096 --> 02:33:53,758 ¡Irse! ¡sal de aquí! 978 02:34:01,973 --> 02:34:05,807 quiero ver a takemaru y decirle adiós. 979 02:34:05,977 --> 02:34:08,138 ¿Takemaru? ¡Qué imprudente! 980 02:34:08,313 --> 02:34:09,678 ¿Cómo te atreves? 981 02:34:09,914 --> 02:34:11,472 ¡Ir! 982 02:34:55,260 --> 02:34:59,094 abril de 1575 983 02:35:51,015 --> 02:35:52,539 ¡Cállate! 984 02:36:30,388 --> 02:36:31,753 ¿Qué está sucediendo? 985 02:36:32,957 --> 02:36:35,619 ¿Tuvieron el funeral de Shingen? 986 02:37:04,322 --> 02:37:06,517 Es del propio Shingen. 987 02:37:09,127 --> 02:37:13,655 Tres años después de su muerte, 988 02:37:15,366 --> 02:37:18,392 Tuvo éxito en engañarme. 989 02:37:36,654 --> 02:37:42,524 Incluso 50 años de la vida de un hombre. 990 02:37:43,328 --> 02:37:50,166 son cortos comparados con el mundo. 991 02:37:52,036 --> 02:37:56,496 La vida no es más que un sueño. 992 02:37:59,010 --> 02:38:02,707 Una visión. 993 02:38:03,114 --> 02:38:07,517 Una ilusión. 994 02:38:11,523 --> 02:38:16,483 La vida una vez dada 995 02:38:18,730 --> 02:38:25,397 no puede durar para siempre. 996 02:38:37,148 --> 02:38:44,316 La vida una vez dada 997 02:38:46,391 --> 02:38:52,261 no puede durar para siempre. 998 02:39:18,289 --> 02:39:22,385 Katsuyori abandonó sus dominios con 25.000 soldados, 999 02:39:22,560 --> 02:39:24,528 Se dirige hacia Nagashino. 1000 02:39:24,696 --> 02:39:27,130 ¿Qué? ¡La montaña se movió! 1001 02:40:02,500 --> 02:40:04,058 Señor, 1002 02:40:04,235 --> 02:40:07,295 ¿Qué crees que es esta luz? ¿Qué está bloqueando tu camino? 1003 02:40:10,975 --> 02:40:11,964 El arcoiris. 1004 02:40:12,143 --> 02:40:13,667 ¡Está usted equivocado! 1005 02:40:13,845 --> 02:40:19,340 Son las instrucciones de su difunto padre. para que no sigas. 1006 02:40:19,517 --> 02:40:25,046 Te esta diciendo que te quedes en tu dominio y que lo guardes. 1007 02:40:25,323 --> 02:40:28,759 esos fueron los ultimos Las palabras de tu padre. 1008 02:40:28,926 --> 02:40:32,054 Si haces esto, nadie podrá vencernos. 1009 02:40:32,230 --> 02:40:35,927 ¿Fracaso? Una palabra sin sentido. 1010 02:40:36,834 --> 02:40:40,895 Desde la época de nuestros antepasados, 1011 02:40:41,673 --> 02:40:44,141 los Takeda nunca huyó del combate. 1012 02:40:52,250 --> 02:40:54,081 ¡Adelante! 1013 02:40:59,157 --> 02:41:00,419 ¡Adelante! 1014 02:41:40,998 --> 02:41:46,868 21 de mayo de 1575 1015 02:41:52,910 --> 02:41:57,006 VIENTO DEL BOSQUE DE FUEGO 1016 02:42:23,975 --> 02:42:26,443 Viento y fuego... 1017 02:42:27,745 --> 02:42:29,679 Este será el fin de nuestro clan. 1018 02:42:30,548 --> 02:42:32,106 Adiós. 1019 02:42:32,917 --> 02:42:35,010 Yo iré primero. 1020 02:42:36,087 --> 02:42:38,783 Viento y bosque... 1021 02:42:39,323 --> 02:42:41,791 volvamos a encontrarnos donde está el Señor Shingen. 1022 02:43:42,753 --> 02:43:44,118 ¡Atención! 1023 02:44:29,834 --> 02:44:32,735 Takeda dejará de existir. 1024 02:44:33,704 --> 02:44:36,229 Una vez que la montaña se movió, Está terminado. 1025 02:44:36,974 --> 02:44:38,407 ¡Mensajero! 1026 02:44:47,785 --> 02:44:52,154 Dile a los tiradores para disparar a los caballos. 1027 02:44:53,391 --> 02:44:58,328 La caballería Takeda No se puede luchar sin caballos. 1028 02:46:22,747 --> 02:46:25,580 VIENTO 1029 02:48:03,714 --> 02:48:08,344 BOSQUE 1030 02:49:43,447 --> 02:49:45,472 FUEGO 1031 02:57:26,376 --> 02:57:29,277 RÁPIDO COMO EL VIENTO TRANQUILO COMO EL BOSQUE 1032 02:57:29,446 --> 02:57:31,607 FEROZ COMO EL FUEGO PROPIEDAD COMO UNA MONTAÑA 1033 02:57:35,218 --> 02:57:38,119 Producida por AKIRA KUROSAWA y TOMOYUKI TANAKA 1034 02:57:38,689 --> 02:57:40,714 Versión Internacional Producida por 1035 02:57:40,824 --> 02:57:43,122 FRANCIS FORD COPPOLA GEORGE LUCAS 1036 02:57:43,994 --> 02:57:46,895 Argumento de: AKIRA KUROSAWA y MASATO IDE 1037 02:57:51,568 --> 02:57:54,469 Cinematografía por TAKAO SAITO y MASAHARU UEDA 1038 02:57:55,739 --> 02:57:58,640 Accesorios para YOSHIRO MURAKI 1039 02:57:59,910 --> 02:58:02,811 Musica por SHINICHIRO IKEBE 1040 02:58:41,818 --> 02:58:43,308 Elenco: 1041 02:58:44,888 --> 02:58:48,654 TATSUYA NAKADAI tsutomu yamazaki 1042 02:58:50,494 --> 02:58:55,989 KENICHI HAGIWARA JINPACHI NEZU, HIDEJI OTAKI 1043 02:58:59,035 --> 02:59:04,029 DAISUKE RYU, MASAYUKI YUI KAORI MOMOI, MITSUKO BAISHO 1044 02:59:26,830 --> 02:59:30,231 TAKASHI SHIMURA KAMATARI FUJIWARA 1045 03:00:21,651 --> 03:00:27,521 dirigido por AKIRA KUROSAWA 1046 03:00:29,259 --> 03:00:34,026 F.I.M.